HDang dịch và syn từ sub English có ngôn ngữ người lớn, PARENTAL ADVISORY.
- Tôi nắm được cô rồi. - Không, không, không
- Tôi nắm được cô rồi
OK, được rồi, được rồi
Ôi chúa ơi
Ổn rồi, ổn rồi
Ôi chúa ơi. - Được rồi
Ôi chúa ơi
Mặc vào đi
Họ chết cả rồi
Hắn đã giết tất cả bọn họ
Tôi không hiểu nổi mấy người nữa
Đầm lầy đảo Mật Ong đã bị đóng cửa mấy chục năm rồi
Nhưng thường mấy thằng khốn ngu ngốc lại cứ thích mò vào.
Tôi biết
Tôi đoán là cô không tin vào ma quỷ
Cô nghĩ Victor Crowley là huyền thoại
Tôi tới đó để tìm người nhà,
Bố và anh tôi.
Hắn đã giết họ
Họ làm cái quái gì ở đó chứ?
Câu đêm
Bố tôi là thợ săn cá sấu
Ông ấy và anh tôi bắt đầu kiếm được tiền gấp đôi
khi họ bắt đầu săn ở nơi xa những người khác
Chúng tôi cần thêm tiền sau khi mẹ tôi qua đời
Ôi chúa ơi
giờ tôi chỉ có một mình
Bố cô đáng ra nên biết
Các thợ săn quanh đây đều biết là phải tránh xa cái đầm lầy chó chết đó
Tôi đã nói, tôi đã nói "Biến khỏi chỗ này"
Họ nói tôi bị điên
Họ nghĩ tôi bị đập vào đầu
Cô uống cái này đi. Uống cho ấm.
Đầu tiên
Ta phải tìm nơi cô sống và đưa cô tới đó
Rồi đưa cô tới bác sĩ
Tôi nghĩ tôi sẽ báo cảnh sát
Cảnh sát?
Để làm gì, điền báo cáo mất tích à?
như hàng trăm người khác mất tích ở đây
Cô sẽ không bao giờ nghe về họ nữa
Nhưng tôi biết xác họ ở đâu
Ờ, phải
Mấy cha cảnh sát rất giỏi tìm dấu vết
họ sẽ tìm thấy tất cả chứng cứ trước khi bọn thú hoang xơi hết
Vậy tôi nên làm gì?
Đừng bao giờ trở lại đây lần nữa
Cô may mắn lắm đấy
Cô thoát khỏi đó còn nguyên vẹn
Nghe này cô..tên cô là gì?
Marybeth
Marybeth Dunston.
Chúa ơi, là con của Samson
Đúng
Đi ra!
- Gì cơ? - Cút ra khỏi nhà tôi ngay!
Đi ra, ngay!
Ông biết bố tôi?
Không
Nhưng tôi biết việc bố cô đã làm
và tôi không muốn dính tới việc đó
Tôi sẽ không nói gì hết, và con ma đó sẽ tha tôi
Nhưng tôi không thể làm gì cho cô
Đi ra!
Nhưng làm sao tôi về nhà được?
Trước cửa là đường Lodge
Đi xuống chừng nửa dặm
cô sẽ thấy trạm xăng, rồi cô có thể đón xe về nhà
nhưng tôi không muốn dính tới cô. Đi ra!
Tôi...nhưng tôi không hiểu
Cô ra khỏi nhà tôi, Marybeth Dunston.
Chuyện gì vậy?
Cô muốn biết thì đi găp Reverend Zombie.
giờ thưa cô, tránh xa, xa khỏi đây.
hoặc tôi xin thề với chúa sẽ bắn bay đầu cô
Tôi không làm gì sai cả
Tôi không biết cô ta là ai
Không tính nhe.
Được rồi, để xem phim tối nào
Có gì đây?
Ô, quá đã.
Yeah.
Đúng rồi
Chạy nào
Coi nào, đến giờ xem phim, hử?
- Whoo!
- Máy quay. - Ê cái này sẽ chiếu trên Bayou Beaver hả?
Đúng roài.
Để xem em thể hiện thế nào
Tuyệt, em muốn papa xem cái này.
Whoo!
fu papa!
Con hy vọng papa đang xem
Oh, yeah.
vì papa thương Danielle hơn con
và con hy vọng Bill ở văn phòng
Cưng, quay lại, thư giãn nào
cho chúng ta xem bên kia nào Cindy, rồi ngon ăn
Oh, cưng tuyệt quá đê.
Đẹp đẹp. Qúa ngon.
Nhìn mặt ông quen lắm.
Không, cưng không biết anh đâu.
- Ông vén tóc lên nào - Không, không! tôi biết rồi.
Ông là giáo viên lịch sử của tui hồi lớp 5
- Oh, không đâu. - Ông Barrett
- Anh là ngài Shapiro - Đúng rồi
Ê, cưng đi đâu zậy?
Ông, để tôi yên
Thôi mà. Sao cưng không kéo áo lên tí xíu.
Để anh xem cưng có gì bên dưới nào.
Thôi đi cha, tui mới 14
Oh, không hay.
Tốt tốt
Rồi, khi anh nói diễn, mấy cưng thả khăn tắm xuống và,
bắt đầu kỳ cọ nhau nhe.
Không
Được roài các cưng. Thả khăn tắm
Thả khăn tắm
Sờ Walking Hepatitis đó hả?
Quên đi
Chà, Ít nhất tui cũng không bị lưỡng tính
Lưỡng tính, to tát qua ha.
Thế lưỡng tính là gì hả cưng?
Sao tôi phải nói lại khi vừa nói xong?
Tất nhiên là tôi biết
- Cô chắc chắn không biết. - sao cô không giải thích trước xem?
Sao tôi phải giải thích?
Cô chắc chắn không biết rồi.
Sao ta không cùng nói ra khi đếm đến 3
- Tốt thôi. - OK?
1, 2, 3
Một người mà có cả chim và bướm
Eo ơi
Tôi không làm gì cả
Tôi còn không biết cô ta là ai
♪♪
LƯỠI RÌU II
Cô muốn gì?
Chào
Um, Tôi cần nói với ông về 1 chuyện được không?
Quay lại khi khác đi.
Tôi bận
Khi nào?
Tháng sau.
Không
Tôi cần nói với ông
Bây giờ
Thôi được rồi. Vaò , vào đi
Nên là chuyện quan trọng đấy
Tôi là người bận rộn
Jack Cracker chỉ tôi tới
Cái gì?
Chúng tôi sợ, thật ghê rợn
Tôi sẽ không bao giờ trượt tuyết nữa
Cái lão khọm già đó hả?
Vậy cô cần gì ở tôi
Mọi người chết cả rồi
Tối qua tại đầm lầy đảo Mật Ong
đầm lầy đảo Mật Ong
Cô cũng đi tour đó?
Phải
làm sao ông biết?
Chuyện gì đã xảy ra?
Gã lái thuyền là thằng ngu
Hắn làm mắc cạn, rồi Crowley thảm sát mọi người
Nhưng tôi trốn được
Shaun, lái thuyền, cậu ta chết rồi à?
Ông biết cậu ta?
Shoo!
Cậu ta làm cho tôi
Đó là một tàu của tôi.
Tôi không hiểu
Câm mồm
Nhiều năm rồi không ai tổ chức tour ra đầm lầy
từ lúc tôi mở cửa hàng này.
Chưa bao giờ
Không ai cả
Nên tôi buộc phải nhận tour ở cửa sau tiệm của tôi
Thời gian là tiền bạc
Ông nói giống ba tôi
Bố cô là ai?
Samson Dunston.
con của Samson Dunston.
Phải
Vậy con lớn của Samson sao rồi?
Anh ấy chết rồi
Grace.
Crowley giết anh ấy
và cả bố tôi
rồi sau đó Jack Cracker nổi điên với tôi
Tí nữa định bắn tôi khi biết tôi là ai
Ông ấy nói ông có thể cho tôi biết bố tôi đã làm gì
Samson Dunston.
- Samson Dunston mất rồi. - Làm ơn
Ông biết được gì?
Là điều mà mọi người thì thầm
về khu rừng đó
Tôi là người duy nhất gần đó khi sự việc xảy ra
Cái gì đã xảy ra?
Lâu lắm rồi
trước khi cô ra đời, khi tôi còn là đứa nhóc
Có một người tên Thomas Crowley
Ông ta sống ngoài đó trong đầm lầy đảo Mật Ong
với vợ là Shyann
Họ sống một mình
Không con cái, chỉ 2 người
Shyann bị ốm
một loại ung thư dạ dày làm cô ấy yếu dần
bệnh ngày một nặng hơn
Bấy giờ tôi nghe nói
Shyann có một y tá tên Lena
là một phụ nữ Cajun xinh đẹp thường ghé chăm sóc cô ấy
và nhiều tháng trong khi Shyann chờ chết
Thomas và Lena trở nên thân thiết
Qúa thân thiết
Có thể gọi Thosmas Crowley là kẻ lừa dối, là kẻ vô đạo
nhưng trong tình thế đó
hoàn cảnh thật buồn và bi kịch đó
Với người vợ gần như đã chết nhiều năm ròng
chỉ là vấn đề thời gian khi sự đau đớn và thống khổ của ông ấy
cần sự an ủi
Thomas và Lena giữ kín được 1 năm
cho tới trước cái ngày Shyann được an nghỉ
Nhưng thời điểm đó không phải là an nghỉ
mà là một cơn ác mộng
Không!
Cô ta áp môt lời nguyền lên Thomas và tình nhân Lena
không chỉ lên bọn họ
mà cả đứa bé mà Lena đang mang trong bụng
Không
Họ nói ngày Victor Crowley chào đời
đầm lầy khóc thương
cây cối nhỏ lệ
Thú hoang bị bệnh chết hết
Ngày nó sinh giống như một thứ bệnh dịch
khiến cả khu vực trở thành nghĩa địa
Cố lên. Sắp rồi
Rặn, rặn
Rặn. Sắp rồi, cố lên
Cố lên, một lần nữa
Ra rồi
Một, một lần nữa
Victor Croley sinh ra đầy kỳ cục, bệnh tật
và đau đớn
Để em xem. Để em xem nào!
Một con quái vật
Và Lena
Có người nói cô ấy mất ngay khi nhìn mặt con
giờ huyền thoại khiến cô tin là ông Crowley
giấu đứa con để bảo vệ nó
nhưng thực ra ông ta đang giấu là
lỗi lầm, tội lỗi
và lời nguyền của mình
Nhiều năm qua đi, Thomas Crowley đã học cách yêu đứa con quái vật
bằng cách sống xa mọi người
ông ấy đã sống bình yên
Và vào cái đêm Halloween định mệnh
Thomas đã cố cứu con trai mình
bằng cách phá cánh cửa bằng rìu
và vô tình
đã giết đứa con độc nhất
Ra đây!
Ra đây và nhận hậu quả của mày!
Mày không thể trốn mãi được!
Mày đã giết con tao
Đứa trẻ chịu trách nhiệm trốn sau lưng bố mẹ nó
chối bỏ mọi điều
và để Thomas Crowley sống hết quãng đời còn lại trong thống khổ
Mày đã giết con tao
Vài năm sau, ông ta qua đời
và sự dày vò cũng chấm dứt
Nhưng Victor Crowley đã trở thành 1 bi kịch
và giai thoại đau lòng nhất ở Lousiana
Hắn bị mắc kẹt trong đêm hắn bị giết
vẫn ở ngoài đó, đi lại trong đầm lầy
cố tìm cha mình mỗi đêm
Không ai biết có bao nhiêu người
nhưng nhiều năm sau khi hắn chết, ngư dân
thợ săn cá sấu
và những kẻ quá ngu ngốc đi tìm hiểu truyền thuyết
tất cả đều mất tích trong đầm lầy đó
bị chặt, bị ám sát, bị thảm sát
và chặt thành từng mảnh bởi bóng ma
của Victor Crowley
Chuyện này thì liên quan gì với tôi?
Bố cô Samson
là một trong 3 đứa trẻ đã sát hại Victor Crowley
Là một tai nạn, đúng
nhưng bi kịch đó đã làm đầm lầy đảo Mật Ong
bị nguyền rủa bởi bóng ma Victor Crowley mãi mãi
Uh
Tôi không bao giờ
Dĩ nhiên
Làm sao cô biết được?
Làm sao tôi biết cha tôi có liên quan?
Vì nếu tôi đủ dũng cảm, tôi cũng sẽ ra ngoài đó
Tôi là bạn cũ của Samson
- Khi Crowley đuổi theo chúng tôi tối qua. - Cô thấy hắn
Phải
Hắn nhìn tôi
giống như biết tôi
Có lẽ hắn cảm nhận cô là ai
Có lẽ cô chỉ tưởng tượng thế
Victor Crowley được biết là hiện tương siêu nhiên gọi là sự lặp lại
Bi kịch và cái chết của hắn bắt hắn phải sống lại
khoảnh khắc đó hàng đêm, mãi mãi
hắn chỉ biết sợ hãi và trả thù bất cứ ai dám đặt chân vào đầm lầy
Ông biết tất cả là sự thật
vậy mà ông vẫn đưa 1 thuyền đầy người vô tội tới đó
Để làm gì chứ?
Vì tiền à?
Shaun
Anh ta đáng ra không nên đến gần
Anh ta lẽ ra không nên dừng lại dù vì lý do gì
mấy tháng nay tôi cũng có nhiều thuyền đi vào đầm lầy
đã 2 tháng rồi, mà có bị sao đâu
Hơn nữa cô đã biết huyền thoại
Cô vào đó trong khi cũng biết câu chuyện như bố cô
Tôi vào đó...
ai cũng biết để làm gì
là để tìm họ
và tôi đã vào!
Không có nhiều người thấy mặt Victor Crowley
mà còn sống để kể lại đâu
Cứ cho là cô may mắn
May Mắn?
Cả nhà tôi chết hết rồi!
Tôi rất tiếc
- Đưa tôi quay lại đó. - Cái gì?
Tôi không thể bỏ họ ở đó
Làm ơn đi. Tôi chỉ muốn đưa xác họ về nhà
Cô chỉ muốn trả thù thôi
Đó là ý tồi, Marybeth Dunston
Ý tồi
Làm ơn đi
Làm ơn. Tôi muốn chôn cất họ
và nếu tôi có thể giết con quái vật đó
thì quá tốt
Cô không thể giết hắn
Hắn sẽ sống lại
Hắn sẽ quay lại thời điểm khi hắn bị giết
Cô không thể giết 1 bóng ma
Có thể có
hoặc không
Nhưng tôi sẽ cho một nhát rìu vào sâu giữa cái mặt chó của nó
Hay là tôi sẽ tới cảnh sát nói với họ về tour du lịch đầm lầy của ông
Có lẽ tôi sẽ chỉ họ nơi tìm xác của một thuyền đầy du khách
mà ông đã đưa vào đó bất hợp pháp
Yeah, yeah, yeah.
Được rồi
Sao?
Cô muốn trả thù Victor Crowley?
Tôi muốn cô tìm hắn
Vậy ông sẽ đưa tôi vào đó?
Nhưng tôi có vài điều kiện
Chúng ta không vào một mình. Ta cần trợ giúp
Ta cần súng
Và vài người đặc biệt mà tôi thấy an toàn hơn khi có họ
Tốt thôi, nếu ông đưa tôi vào đó tối nay
giờ, cô gặp tôi ở đây lúc 2h
Tôi cần gọi vài cuộc
Tôi cần sắp xếp một cuộc săn nho nhỏ
Với cái bóng ma biến mất, tôi có thể dọn sạch đầm lầy
Ông biết đấy, tôi không quan tâm tour kinh doanh đầm lầy gì đó
Tôi không quan tâm đến tiền
Tôi chỉ muốn mang họ về
- Nếu cô nghĩ thế. - Tôi nói... đồng ý
Nhưng cô biết không, tôi nghĩ tốt hơn là cô không nên vào đó một mình
Cô có mang theo ai không
bạn trai hay chú bác gì đó
Tôi sẽ không đưa ai theo cả
Uh
Tôi nghĩ tốt hơn là cô đưa ai đó theo
nếu cô mang ai đó trong gia đình cùng đi
Không
Vậy thì dẹp
vậy nếu tôi đưa chú tôi đi cùng, ông sẽ chịu chứ?
Đúng thế đấy
Tôi sẽ quay lại lúc 2h
Tôi sẽ ở đây
Justin!
Lê cái mông mày xuống đây!
Dạ thưa ông chủ?
Khi nào mày mới nói với tao
là thằng em mày không mang thuyền về hả?
Uả, nó chưa về ạ?
Vậy là tối qua Shaun không mang thuyền về?
Ưm
Ồ, nó là người mới mà
Em nghĩ chắc giờ nó đã mang thuyền về rồi
Đó là chuyến của mày mà. Nó đã thay cho mày, phải không?
Nó không mang thuyền về, và mọi thứ đều không ổn
Sao lại không ổn ạ?
Chúng ta phải ra đó lấy thuyền về
Shaun vẩn ở trong đầm lầy ạ?
Chắc vậy
Nó có sao không?
Tao chắc nó sẽ không sao
Tao cần mày ra ngoài gọi cho tao nhóm thợ săn và ngư dân
những người thông thuộc đầm lầy
tao có kế hoạch cho họ
và mày phải chắc có gã này trong danh sách
Ta sắp có cuộc thám hiểm nho nhỏ
Cái này có giống giới thiệu mặt hàng cho shop không ạ?
Cũng giống giống
Xin chào?
Ai đó?
Xin chào?
Marybeth? Samson?
Chú Bob?
Cháu xuống ngay đây.
Bố cháu là người tốt, cháu biết đó
Ông ấy luôn là bạn thân của chú
thậm chí khi chú sống ở phương bắc, chúng ta vẫn luôn liên lạc
Reverend Zombie nói bố cháu
là một trong số người chịu trách nhiệm cho cái chết của Victor Crowley
Phải vậy không?
Reverend Zombie?
Sao cháu lại nói chuyện với tên ma cô ấy?
Hắn là thằng trộm cướp
với cái cửa hiệu voodoo và đống hàng nhái
À, ông ta nói có biết những người liên quan.
Hắn là tên chết tiệt.
- Reverend Zombie nói. -Reverend Zombie nói
Sao cháu gọi hắn thế?
Tên hắn là Clive Washington
Thứ duy nhất hắn tôn kính là cái mông hắn
Chú không biết là Victor Crowley có thật ư?
- Hắn không có thật. - Cháu đã thấy hắn
Hắn giết mọi người ngay trước mặt cháu
Để cảnh sát lo chuyện này đi.
- Đầu tiên là. - Không
Vậy chú nghĩ cháu nói dối?
Cứ đi một chuyến
Ta có thể tới bệnh viện rồi cháu kể với cảnh sát mói thứ
Cháu sẽ quay lại đầm lầy với Reverend Zombie.
Cháu muốn đi thì bước qua xác chú.
giờ nghe chú đây, cô bé.
Do bố cháu mất
từ giờ chú có trách nhiệm với cháu và chú quyết không cho
cháu dính tới hắn và cái đầm lầy đó nữa!
Ông ấy đề nghị cháu đưa chú theo
- Hắn định thế à? - Ưm
Đi với cháu. Chú sẽ thấy Victor Crowley là thật
Ta đi nào
Hoãn được không chú?
Làm ơn đi. Cháu sẽ tới chỗ cảnh sát
Cháu sẽ làm mọi thứ chú muốn
Cháu chỉ cần ngồi một mình một lát
Đi nào
Làm ơn đi
Làm ơn, chú Bob, chỉ vài giờ thôi mà
Được rồi, 1 giờ nữa chú quay lại
Chú sẽ tự gọi cảnh sát
- Tra cho rõ chuyện này. - OK
Marybeth
hãy hứa với chú tránh xa Reverend Zombie.
Cháu hứa
À ha, mời vào. Anh đây rồi!
Chào mừng đến Reverend Zombie's House of Voodoo.
Lấy một miếng bánh và mời ngồi
Nhanh nào.
Buổi họp sắp bắt đầu
Yes. Ha-ha.
Bonjour, monsieur. Welcome to the House of Voodoo.
Mời ngồi, đừng quên hôm nay chúng tôi có bán bùa và nước thánh đấy
Thấp giọng xuống, thằng nhãi.
Tao đéo phải khách du lịch đâu
Chips Ahoy?
Dek mịa.
Hi
Hey, cô muốn gửi thư không?
Ưm, cô có thể cho tôi số phone, ý tôi là
Cô có thể không cần nhưng....
Chaoo..
Layton?
Ôi chúa, em không nghĩ gặp anh ở đây
Thôi nào Avery
Gì chứ?
Cô làm gì ở đây?
Họ nói 500$. Sao lại không chứ?
OK, vậy đây là lý do ta gặp nhau?
Làm ơn đi
Phone của anh không nhận tin nhắn nữa à?
Cô biết sao tôi ở đây không?
Tôi cần 500$ để làm đám cưới.
Đám cưới của tôi, Avery
Tôi không muốn dính vào cô nữa
Anh còn cô đơn nè.
Ho, ho, ho. Tres bein, tres bein!
Chào mừng mọi người
Cám ơn hay theo tiếng Pháp
mẹc xì đã tới đây dù chỉ qua tin nhắn
Tôi biết mọi người đều bận rộn
Bánh ngon phải không?
Ê, bánh thì có liên quan gì?
Là mỗi người một cái hay lấy thêm cũng được hay là sao?
Tôi còn nhiều bánh nữa nhưng đầu tiên...
OK, vậy ta có bánh bây giờ hay sau buổi họp?
Hay là có giờ để ăn bánh không?
Tốt thôi
Bánh đây
Bon appétit.
♪♪
Chào mọi người.
Rất vui gặp lại nhiều gương mặt quen thuộc hôm nay
John.
Cleatus.
Trent.
Tôi mời các bạn đến đây để đề nghị một công việc
Là một cuộc săn nhỏ vào tối nay.
Và ai tham gia cùng tôi sẽ được 500$
Trả tiền mặt chứ?
không phải là không tin ngân phiếu của ông
mà là bọn tôi cần tiền mặt
Trả tiền mặt, khi xong việc
Tối qua, tôi lạc một con thuyền du lịch trong đầm lầy ngoài đó.
vì thế tôi cần một nhóm ra đó
lấy thuyền về, và tiện thể, đi săn đêm luôn.
Sao ông cần nhiều người thế để lấy thuyền?
Nếu các bạn không ngắt lời, tôi sẽ nói hết.
Dĩ nhiên, tôi không định trả các bạn 500$ chỉ để đi lấy thuyền
Tôi sẽ nói thật
Còn có thứ khác còn nguy hiểm hơn.
Ê ông bạn, có sữa không?
- Cái gì? - Sữa ấy bro.
Sữa để chấm bánh ấy.
Sữa. Sữa?
Không cóa.
Chúng ta sẽ vào đầm lầy đảo Mật Ong
Đảo Mật Ong đóng cửa rồi. Ta không được phép vào.
Tôi biết. Thế nên tôi mới trả mỗi người 500$
và nói thêm, tôi sẵn sàng chịu mọi trách nhiệm pháp lý
trong trường hợp gặp vấn đề với chính quyền
Vì vậy, các bạn không cần lo gì cả
Chính xác là ta sẽ săn cái gì?
Tôi sẽ nói ngay
Như đã biết đầm lầy bị đóng cửa và bị nguyền nhiều năm rồi
và làm ảnh hưởng chuyện kinh doanh du lịch của tôi.
và cũng làm các bạn - những thợ săn
phải tránh xa cả một khu vực săn quá ngon.
Vì thế tôi tổ chức cuộc săn này
vào trong đó và chứng tỏ rõ ràng là chả có gì đáng sợ cả
Chúng ta săn cái gì?
Victor Crowley.
Chờ, chờ đã nào
Thôi nào các bạn
Ở lại đi!
Làm ơn nghe tôi đã nào.
Nếu thật sự có vài gã điên sống trong đó
ta chỉ cần vào đó, hạ chúng và khiến nơi đó an toàn trở lại.
Thôi được rồi, các người biết đó chỉ là truyện kể
vậy ta sẽ vào đó để dẹp mịa tất cả cái truyền thuyết vớ vẩn đó đi.
Không phải tui.
Thôi nào, mọi người
Thôi nào, đại ka.
Trent, anh đi đâu vậy?
Anh sợ à?
Mày biết là tao đéo sợ gì cả.
nhưng tao không định đi làm loạn cái đầm lầy lên
với một bọn thỏ đế sợ vãi đái ra quần vì 500$ bọ đâu
Này tui cần anh, được không?
Anh giờ là tay giỏi nhất ở đây.
Anh biết mà, thế tôi mới gọi anh.
Tao không liều mạng vì 500$ bọ đâu
500$ trả trước riêng cho anh
Clive, mày biết quá khứ của tao mà
Tao không muốn rắc rối thêm nữa
Tôi cũng biết sau vụ anh nhậu xỉn quậy phá gần đây, Joan bỏ anh, lấy cả nhà luôn
một nửa tài sản của anh, đang bị treo.
Tao đâu định nói về cái quá khứ đó
1000$ tiền mặt, 500$ trả trước.
500$ vào sáng mai.
Chỉ 1 đêm rồi cả chúng ta ăn đậm.
Nếu có gì không ổn, thì ta
chuồn.
Thế nào?
Ờ ờ
Ông cần gì?
Oh, chắc ông là chú của Marybeth
Tôi là Reverend Zombie
Tôi là bạn của Samson, nhưng ông và tôi chưa từng gặp nhau
Tôi không quan tâm đến anh.
Tôi tới vì cháu tôi
Cháu xin lỗi
Cháu...cháu chỉ...
Chú sẽ làm việc này với chaú nếu...đó là điều cháu đang cần
Chú sẽ giúp cháu.
Nhưng sau khi ta mang bố và anh cháu về
Là không dính tới Victor Crowley nữa đấy
Cháu phải nghe chú
Cháu phải ở cạnh chú, ở cạnh chú
và khi chú nói khi nào về là ta về
Cám ơn chú
Ê ông, Victor Crowley là ai?
À, hắn chả là ai cả.
một câu chuyện ma ở đây về một thằng điên thiểu năng đang ám cái đầm lầy
Người ta lấy nó để dọa lũ nhóc tránh xa cái đầm.
Ý anh là giống kiểu Jason Voorhees phải không?
Ờ, kiểu vậy
Khi tui lên 8, tui sống ở thị trấn gọi là Glen Echo
- Ma của bọn tui là 1 gã tên là Leslie Vernon.. - Suỵt
giờ khi đã đá đít mấy bọn ngây thơ, lũ chết nhát
Tôi xin nói
500$
chỉ để đi với tôi tối nay, lấy lại con thuyền
và 5000$ nữa là cho cái đầu của Victor Crowley
Phải rồi, nhưng sao ta biết hắn có phải người thật không mà tìm?
Nếu anh tìm thấy hắn
anh sẽ biết
♪♪
Mịa kiếp, anh có thấy lũ cá sấu quanh đây không?
Đúng là cái đầm lầy chó chết.
Tôi nghĩ đúng như Reverend Zombie đã nói
Nhìn đi này
Chả có ai săn chúng
Mịa, tui quyết sẽ không về tay không đâu, chắc luôn.
Anh tên gì?
Chad.
Cleatus.
Thật à?
Ưm, tôi biết
Bố mẹ tôi là dân chơi thứ thiệt
Tôi còn một đứa em tên Cash
Nghe cool hơn Cleatus
Không sao
Nhưng tên Chad, nghe ái bà cố
Anh biết chứ?
Còn hay hơn tên Skip
Đứa em trai tôi
Chad và Skip?
Ôi mịa, chắc 2 người bị thông ass ở trường suốt luôn.
Ờ, phải rồi
Sao ta không đi cùng thuyền với bọn họ?
Đi đâu tôi cũng dùng thuyền của mình.
Để làm quái gì?
Phòng lúc làm chuyện ấy.
Anh định xxx ai ngoài này chứ?
Cô ấy
Mịa cô
Bánh quy, gà chấm nước sốt
bánh quy, gà chấm nước sốt
gà nướng bánh quy.
nước sốt ăn kèm bánh quy và gà
Muốn ăn bánh, tui cho ăn hành
Vậy mấy người kia là thế nào?
An toàn là trên hết
Tôi biết phần đông mọi người nghĩ chuyện này là đùa
nhưng nếu có chuyện gì
Tôi cần các tay súng bên cạnh hơn
Phải không?
Tôi nghĩ ông nói không thể giết hắn.
À, nhưng nếu huyển thoại là thật
rằng có ma thật hay không
Tôi đã làm hắn bị thương tối qua
Tôi đã bắn hắn, đâm hắn, đốt hắn.
Hắn vẫn sống
Nhưng cô làm hắn bị thương
Hắn ngã xuống
Hắn biết đau
Vậy vấn đề là phải đập hắn mạnh hơn
Đập hắn thật mạnh, chặt đầu hắn, thế là hắn không thể sống lại
Ông gọi hắn là gì nhỉ, sự lặp lại đúng không?
Nhưng không có nghĩa là hắn không quay lại tối hôm sau?
Tôi không biết, chỉ là giả thuyết
Nhưng tôi chắc chắn, nếu ta chặt đầu hắn
hắn sẽ không thể quay lại nữa
Tất cả họ đang gặp nguy hiểm mà vẫn không biết
Ông chủ
Ông chủ, này.
Shaun đã rời thuyền à?
Tao chắc họ vẫn ổn
Thế nên ta mới ở đây
Sup?
Chào
Vernon
Marybeth
Cô làm quái gì ở cái nơi chết tiệt này?
Tôi không định tìm bạn trai, anh hiểu chứ
Ooh, tui không có ý xấu, chỉ định làm quen thôi.
Xin lỗi
Tôi đang gặp chuyện buồn
À, cô chỉ cần úp cái miệng xuống, như thế này này.
"Oh, cám ơn, Vernon"
"Phịch tôi đi"
Gì chứ?
Ở trên thuyền, trước cả đống người à?
"Phải rồi"
Đừng
Được roài ông già.
Có vài kẻ điên điên trên thuyền, ông bạn
Ông biết cô em phù thủy đó bị gì không?
Tui mới chọc vào tí mà cô em đã chăng tơ che kín rồi
Mà dù tui có vào được
Tui chắc một đám dơi sẽ bay từ trong đó ra
Wuhuu
Ma thuật
Chú ý xung quanh đi
Chú...ý,,,
Đêm nay sẽ dài lắm đây
Trông âm u quá.
Nơi chúng ta sắp tới, còn âm u hơn nữa.
Gần tối rồi
Đi thôi!
♪♪
- Này, cái nhà còn xa không? - Nhà nào?
Tôi không chắc lắm. Nhìn cũng như nhau cả
Không xa lắm
Tôi chỉ không chắc nơi chúng tôi rời thuyền
Sao bọn cô lại rời thuyền?
Này, tôi không muốn lề mề nữa
- Hãy đến cái nhà đi. - Nhà nào?
Bố và anh tôi còn trong lều
Sao họ ở trong lều?
Cái nhà nào?
Ngoài này thật ghê rợn
Oh, chỉ vì mọi người muốn cô nghĩ nó ghê rơn.
Nó cũng chả khác gì mấy đầm lầy khác
Anh không thấy không hề có con chim nào ư?
Chả quan trọng
Nhưng đừng để gã hề đó hù cô
Tất cả việc cần làm là ở ngoài này vài tiếng.
nhận tiền, rồi về nhà.
Cứ mơ đi
Tôi đang nói về gã quái vật Crowley
5000$, tôi có thể trả hết nợ
Ha! Trong cả đống đàn ông, cô lại chọn anh ta?
Tôi bắn giỏi hơn anh.
Sai lầm
OK, ở Garden District Fair, 2 năm trước
Tôi đã uống say và để cô thắng
Phải rồi, cũng như lần anh để tôi thắng ở sân trượt và hồ bơi à?
Tôi bị ốm mà.
Anh dễ thương quá
Mịa mày bọn muỗi!
Ê, tôi có thuốc xịt muỗi này
Ngon
Cám ơn.
Anh có tin cái câu chuyện ma về nơi này không?
Tôi tin đó chỉ là truyện kể
nhưng tôi tin có 1 con ma có thể thật sự làm bị thương ai đó.
Đúng. Nhưng này, tôi đang nghĩ
nếu 1 con ma có thể làm nó nhìn thấy được
thì điều gì ngăn nó đi săn mọi người chứ?
Mịa, anh bạn, tôi nghĩ anh không nên coi kênh Syfy nữa
Nếu con ma đó mà hiện ra, tôi sẽ bắn bay đầu nó.
Này, ông bạn, muốn thuốc đuổi muỗi không?
Ông ấy ít nói nhỉ?
Gì, ai cơ, John à? Không, ổng là tay chơi đó
Ổng thường phịch ở quán Fancy Wigs đó, thả ga luôn
- Thật á? - Không
Này, bro, cẩn thận với thuốc lá
Chúng sẽ giết anh đấy.
Im đê, Chad
Khỉ gió!
Chúng ta đang đi đâu đây?
Tôi không biết, ok
Chúng tôi vào bằng đường khác
Thế cô bé định bắt bọn này đi bao xa nữa đây?
Đúng, tôi nên ở gần thuyền
Uh, chúng ta đã xuyên qua đó, vậy cái thuyền chắc ở sau lưng.
Vậy giờ tính sao?
Hãy tản ra.
nếu Victor Crowley có thật, đây là nơi chúng ta tìm hắn
Vậy cái thứ này tên là Victor Crowley à?
Vậy, chúng ta chia thành nhóm à?
Không
Đó là ý tồi
Không, không, anh ta đúng
Làm thế, ta sẽ tìm được rộng hơn
Được rồi, nếu ai thấy con quái ngoài đó, thì bắn
Khoan đã nào
Ta không muốn một đám quỷ con đi lung tung khắp đầm lầy bắn vào mọi thứ
Ông già, ông nói ai là quỷ con hả?
Em sẽ đi với đại ka.
Biến mịa mày đi, nhóc
Tao phải canh chừng tiền của tao.
Thôi nào, hãy tìm cái lều đó và ra khỏi đây
Này, chờ tí
Chờ tí!
Kế hoạch thế nào?
Kế hoạch?
Chúng ta gặp nhau ở chỗ thuyền lúc trời sáng.
Và nếu ai tìm được nó, mang đầu nó về...5000$
Trent, anh theo bọn tôi.
Anh muốn làm gì giờ?
Đi theo bọn họ cả đêm hoặc
chờ ở đây tới mai rồi ra khỏi đây
Được roài, thợ săn siêu hạng Eddy tới đây
Tôi không muốn ở cùng với mấy gã điên này cả đêm
Được rồi
Woa woa, gì thế, không định mang cô em vào đầm lầy với cậu à?
Rồi ông già, được rồi
Cám ơn
Rồi, tôi hiểu rồi
Hai người là 1 cặp, hử?
Này ông, tôi có ý này, sao ta không chia ra?
Tốt hơn là,
Này, tôi không biết anh
Tôi định đi bắt con cá sấu, nó nằm gần con thuyền
Tôi thích cái ý ở gần con thuyền
Tôi không muốn bị bỏ lại
Đi theo tôi, bro. Sẽ vui lắm đó.
Còn mỗi tôi với ông
Ông sợ không?
Hù!
Ào
Mịa kiếp!
Đầm lầy ngập cá sấu mà tôi đek bắn trúng!
Anh phải cố lên
Này, tôi biết cách săn mà
Phải rồi, vậy mà vẫn trượt liên tục.
Vậy, ta phải đứng đây cả đêm à?
Trừ khi anh muốn đi đánh hơi với bọn loz đó cả đêm
Không, không
Tôi ổn, nhưng này, 5000$ đó....
Đi săn một truyền thuyết à?
Chúc may mắn nhé!
Và lý do duy nhất mà Zombie's đề nghị số tiền đó
là vì chả có Victor Crowley nào cả
Ý tôi là ta sẽ đứng đây cả tối
rồi mai ta quay lại và nói cái đầm này an toàn
để lão khọm đó bắt đầu mở tour hay làm gì đó.
Sao anh biết chuyện này không có thật
Làm ơn đi
Nếu chuyện này là thật
Ý tôi là nếu tôi biết chuyện này là thật
tôi đã chả dám vác mông đến đây.
Rồi, nó đang chuồn sang phải kìa?
Yên nào
2 feet sang phải
Im
Yeah! Whoo!
Anh thấy không?
Ây, yên nào
Anh nghe gì không?
- Có, tôi có nghe con cá đó nói sẽ về nhà với tôi. - Không
Nghe này
Oh, thôi nào
Chúng tôi nghe thấy ông rồi Vernon. Đừng đùa nữa.
Vernon à?
Chắc thế
Tôi thấy nó
Im mồm đi
Nó ngay trước mặt ta
Vernon?
Ra đây đi nếu không muốn bị thương.
Yeah.
Tôi nói thật đấy
Ra đây ngay nếu không tôi bắn đây
Tôi nói thật đấy
Ôi địt mịa!
Không! không! không!
Không!
Này ông chủ chờ đã
Nói đi
Chúng ta thật ra làm gì ở đây?
Chúng ta đi qua đây, đón mọi người trên thuyền
rồi ta đưa họ về nhà
Thôi nào. Tôi đâu phải thằng ngu.
Sao ông chủ cần nhiều người thế? Cả súng nữa?
Được rồi
Nghe tao đây, Justin
Nghe tao này.
Nếu điều cô ta nói là thật và Victor Crowley vẫn ở ngoài đó
Tao biết cách giết hắn
Tao biết cách giải lời nguyền
Làm thế nào?
- Mày thấy 2 người đó chứ? - Thấy
Họ ở đây cái đêm mà Crowley bị giết
Ồ, cái đêm mà nhà bị cháy à?
Đúng
Có 3 người ở đó
Samson, bố cô gái là một
Nghĩa là chỉ còn 2 người nữa
trước khi hắn trả thù xong
và khi lời nguyền bị giải, đầm lầy sẽ là của tao
Khoan. Thế là sát nhân
Tao có giết ai không?
Tao đã bẻ tay ai ngoài này chưa?
Họ tới đây vì họ muốn thế
Phải, vì ông thuê họ
Mày có ý kiến gì à Justin?
Mày có ý kiến với tao à?
Em chỉ...
Không
Tôi chỉ muốn tìm Shaun và biến khỏi đây
Shaun ổn chứ?
Tao không biết
Nhưng ông sẽ không nói sự thật dù ông có biết đúng không
Nhìn tao này
Cô ta cũng không biết Shaun gặp chuyện gì
Cả nhóm bị tách ra
Nhưng tao chắc nó vẫn còn ngoài đó
Nó sẽ không sao đâu. Tin tao đi
giờ ta phải đi cùng nhau
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Nó lanh lẹ lắm
Không đâu
♪♪
Thôi nào
Trời ạ!
Anh không thấy sợ sao?
Hoàn toàn không sợ à?
Ưm
Ta không cần phải sợ
Hơn nữa, nếu con quái đó đến
chúng ta có súng mà, phải không?
Chắc vậy
Nhớ lại hồi học trung học
Khi anh nói anh không lấy được giấy phép lái xe vì anh bị ốm
và không thể đến trường lái?
Phải
Anh nói dối đấy
Anh thi trượt
Ổng nói anh đỗ xe song song nhưng anh lại đâm vào xe khác
Sao anh lại nói dối?
Anh không biết
Anh đoán anh thích vậy
Biết gì không?
Gì?
Em biết chuyện đó
Làm thế nào?
Nhớ dì Ann không?
Dì ấy làm ở trường lái. Dì kể với em mọi chuyện
- Thật à? - Thật
Vậy sao em chưa từng nói với anh?
Vì em thích anh và em thấy tội, em đoán vậy
Dừng lại
Không
Khoan, em biết là anh vẫn thích em chứ?
Anh không biết đang bị gì nữa.
Thôi kệ.
Đây. Nó đây
Họ ở đây
Họ đã ở đây
Cả hai người, xác họ nằm ngay đây
Thôi, được rồi
Thôi nào
Anh vui rồi chứ?
Này, tôi chỉ đang cố giúp
Này, tôi chắc họ đã ở đây
Nhưng giờ lại không có gì!
Họ ở ngay đây
Vậy, có lẽ là ở một cái lều khác
- Có thể cháu bị hoảng loạn. - Không, cháu đã nhìn thấy
Cháu thấy rõ bằng mắt
Crowley, có lẽ hắn đem họ vào trong nhà
Marybeth!
Này, cô bé chắc sợ quá...
Dũng cảm lên nào nhóc
Này, cô không nên lên đó!
Oh, cứ để họ đi
Ông chủ, nếu không phiền, tôi chỉ muốn tìm em trai tôi
và biến khỏi đây
Không, ta đi cùng nhau an toàn hơn
Shaun!
- Shaun. - Này con trai
Ta sẽ cho cậu thêm 1 giây để cho cậu im mồm
Mịa
Em khoái chứ?
Yee
Đã quá...
Chim anh thiệt VL
Anh nhớ nó không?
Anh nhớ. Nhớ
Nhớ chừng nào? Anh nhớ nó chừng nào?
Nhớ VL luôn
Nhớ VL, V k luôn
Anh khoái kem của em không?
Có có
Đã quá, đã quá
- Ngon hơn kem sô cô la luôn hả? - Đúng rồi, đã quá
Kem sô cô la muôn năm
Ôi đã quá, dek mịa
Anh khoái nó hơn ... chứ?
Cái này.... so sánh không hợp.
Vậy anh khoái nó hơn ... chứ?
Ah, khoảng...khoảng ngang ngang
Mịa ơi khoái quá
Anh yêu em chứ?
Cái gì?
Anh có yêu em không?
Cóa
Anh yêu em chừng nào?
À, ờ
- Gì cơ? Em không nghe rõ. - Hả?
Nói anh yêu em đi
Anh ặc ặc...yêu em
Nói đi. Nói anh yêu em đi
Nói đê!
- Nói anh yêu em đi! - Anh yêu em.
Anh yêu em. Anh yêu em.
Yee, chắc rồi.
Oh!
Từ từ anh!
Nữa đi!
Nhanh nào
Anh không ngủ quên trên người em đó chứ?
Ôi chúa ơi!
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Đủ rồi!
Cháu điên đủ rồi. Thôi đi
Họ ở đây
Họ phải ở đâu dó quanh đây
Thôi nào, ta phải đi ngay thôi
Làm ơn đi chú Bob, chú phải tin cháu.
Vậy sáng mai ta quay lại, vào ban ngày
Chúng ta sẽ đưa cảnh sát trưởng cùng đi
Ông chủ!
Cảnh sát trưởng sẽ không đến đây đâu
Tôi muốn ra khỏi đây ngay!
Chưa được
Làm ơn đi. Em sợ vãi đái rồi.
Vậy mày quay về thuyền đi
Đưa em chìa khóa đi?
Để mày bỏ tao lại à?
Không, em sẽ không đi. Em sẽ chờ sếp.
Tao đéo tin mày
Tao đồng ý với thằng nhóc
Chúng ta đang dính vào thứ rất nguy hiểm ở đây
Qúa trễ rồi
Đóng cửa lại!
Đóng cái cửa chết tiệt lại!
Đek, giúp tôi một tay
Nhanh, nhanh, nhanh
Nhanh lên
Đóng nó lại
Đẩy, đẩy mạnh, nhanh
Anh làm cái quái gì thế?
Lùi lại, ông già.
Anh định hại chết cả bọn à?
Ông?
Ông đang đổ lỗi cho tôi à?
Cái gì?
Anh đang nói cái gì?
Mấy người câm mẹ mồm đi!
Này, anh nghe thấy không?
Này, đừng có giỡn mặt tụi này, đéo vui đâu
Bọn tôi sẽ bắn đấy.
Ra mặt đi nếu không bọn tôi bắn cho bay đầu giờ.
Cảnh cáo lần cuối đó thằng chó!
Có tiếng súng
Có lẽ họ tìm được hắn
Không, không. Ở lại đi
Không
Nghe này, tôi không thể. Tôi không thể trong đây.
Tôi cần phải quay lại thuyền
Tôi chỉ muốn tìm Shaun rồi về nhà
Shaun, nó chết rồi à?
Họ chết cả rồi
Cô đã nói dối?
Tôi đã nói với ông ta sự thật
Ông biết em tôi đã chết
Yên đi, nhóc!
Được rồi, tao chỉ biết những gì lão điên đó nói
Tao chỉ biết nó có thể ở đâu đó ngoài kia
Không đâu
Ê, nhỡ ông bắn nhầm người của ta thì sao?
Xin chào?
Cái chó gì thế kia?!
Oh, địt mịa!
Chúng ta bỏ xác ở đây rồi!
Chúng ta chết, chết mịa rồi!
Nghe tao này thằng nhãi chết tiệt
giờ mày đứng cạnh tao và đừng có làm gì dại dột
giờ nếu tao đúng
rằng Crowley sẽ trả thù 2 người đã giết nó
Hắn sẽ yên nghỉ mãi mãi
Chuyện này sẽ kết thúc rồi chúng ta sẽ giàu có
- Ngộ nhỡ.. - Nhỡ cái quái gì
Đứng cạnh tao. Đứng cạnh tao
Đưa tôi khẩu súng
Không!
Anh có thấy gì ngoài đó không?
Không
Nhưng tôi thấy khó mà tin cái cửa đó là lối vào duy nhất
Tôi sẽ kiểm tra
giờ cháu nghe chú đây. Chú muốn cháu trốn đi.
Cháu không trốn
Đủ rồi!
Đi trốn đi!
Thôi nào
Đi thôi!
Cả đời tôi chưa bao giờ sợ thế này
Tôi xin lỗi về chuyện em trai anh.
Đáng ra cô phải nói với tôi sớm hơn
Tôi nghĩ Zombie đã cho anh biết
Cô khẳng định thế?
Nhưng cô có chắc nó đã chết?
Sao cô quay lại đây làm cái quái gì?
Tôi không hiểu
Tôi mất cả gia đình
giờ tôi không còn gì cả
Tôi muốn Crowley phải chết
- Nhưng hắn ta là ma... - Tôi đã làm bị thương hắn
Nếu hắn cảm thấy đau, vậy hắn có thể chết
Ông ta đã nói gì với anh?
Tôi nghe ông nói gì "2 người đó"?
Ông ta nghĩ rằng Trent và cái gã đi với cô, chú cô...
Bob?
Ông ta nói họ ở cùng với bố cô khi họ giết Victor Crowley nhiều năm trước
Cái gì?
Ông ta nghĩ nếu Victor Crowley trả thù 2 người họ
lời nguyền sẽ được giải, hắn sẽ biến mất, và họ sẽ an toàn
Đó là lý do ông ta đưa chúng tôi tới?
Tôi chả biết quái gì cả
- Tôi chỉ biết... - Chú Bob!
Này, không không! Này!
Nhện kìa
Ôi khỉ thật.
Ôi nhện, thôi đi.
Làm ơn đi.
Ô dịt mịa!
Chú Bob! Chú Bob!
Đây là bẫy!
Cái gì?
Reverend Zombie, ông ta định bắt...
Hắn ở trong nhà!
Chờ đã! Không, không, không! Chờ đã!
Giết tao đi!
Ôi chúa ơi!
Chú Bob, làm ơn! Đừng đi!
Đó là điều hắn muốn.
Làm ơn nghe cháu.
Cứu! Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi với!
Chờ đã
Nào, đứng dậy
Đứng dậy chú Bob
Nhanh lên! Ta phải ra khỏi đây.
Đứng lên. Chạy đi!
Ôi không! KHÔNG!
Ông làm cái gì thế?
Tôi đang cố cứu cô
Vậy à, lão khốn!
Không, làm ơn đi!
Chú Bob!
Bỏ nó xuống!
Ông làm cái gì thế? Làm ơn!
Ôi chúa ơi! Dừng lại đi!
Tôi đang cố cứu cô
- Tôi biết ông định giết ông ấy. - Không
Hãy nghe tôi!
Hãy nghe tôi! Hắn sẽ giết cô
Ông, ông sẽ giết chú ấy mất
Không, ông sẽ giết chú ấy
- Không! - Đừng nhốt tôi ở đây!
Chú Bob!
Không, làm ơn đi! Đừng bỏ tôi.
- Chờ đã! - Cô muốn hắn giết cả cô à?
- Được rồi. - Cô muốn an toàn phải không?
Thôi nào,
Chú Bob!
Zombie!
Zombie!, ông không thể bỏ tôi với thứ này!
- Chú Bob! - Ông phải giúp tôi!
Quay lại đi!
Zombie!
Lại đây nào thằng chó mặt lưỡi rìu!
Ôi chúa ơi!
Chú Bob!
Thôi nào cô gái. Sắp kết thúc rồi.
Sắp rồi
Không!
giờ tất cả đã kết thúc, cô bé.
Tất cả đã kết thúc
3 đứa trẻ đốt nhà mấy chục năm trước
3 đứa trẻ sát hại Victor Crowley
Trent, bố cô, và anh cô, chú cô
Cách duy nhất giải lời nguyền này mãi mãi
là để hắn trả thù những kẻ đã giết hắn
Cô thấy chưa?
Thấy chưa?
Xong rồi!
Victor Crowley chết rồi
Biến mất rồi!
Khu đầm lầy là của tôi
Ông là tên giết người
Ông chưa từng muốn giúp tôi
Ông đã giết tất cả những người vô tội đó
Không, không, không
Là Victor Crowley đã giết họ
Tôi chỉ là người sống sót
Tôi sẽ nói với cảnh sát điều ông làm
Tôi sẽ nói với mọi người
Cô đừng có mơ chuyện đó, Marybeth Dunston
À, có chuyện mà ông đã sai
Cái gì?
Đó không phải chú thật của tôi
Bob là bạn thân của bố tôi
Chú tôi đã chết vì bệnh máu trắng khi tôi lên 12
Cô đùa với tôi chắc
Chết, chết con mẹ mày đi!
Cút xuống địa ngục đi!
Thằng chó đẻ!
♪♪